Home - FAQ - Поиск - Пользователи - Группы - Регистрация - Профиль - Войти и проверить личные сообщения - Вход
Забавный Русско-Греческий Разговорник.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сеть турагентств Сан-Си-Фан :: Форумы -> Греция
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 12:14 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Забавный Русско-Греческий Разговорник.

Недавно мне посчастливилось посетить Грецию. Хотел съездить туда давно, но поехал очень неожиданно и только сейчас.
Наш партнер, туроператор Инна-тур предложил съездить в инфотур в Афины, и я этим предложением воспользовался. Но разговор в общем-то не о том...
Во время нахождения в Греции я активно пользовался разговорником, включенным в туристичский путеводитель от Греческого партнера Инна-тур, турфирмы Merlin Travel.
Поскольку разговорник мне показался и полезным и забавным, хочу поделится информацией со всеми...

И так...
Выделенные гласные означают ударение в словах
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.


Последний раз редактировалось: Savelov (Вт Май 27, 2008 5:47 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 12:20 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Основные необходимые слова и выражения.

Здравствуй (те) - Я су (сас) Практически всегда слышал только уважительную форму приветствия. Кстати, именно этими же словами в Греции принято и прощаться.
Поэтому До свидания - Я сас

Да - Нэ C тем, что греческое "Нэ" означает "да" связаны регулярные недоразумения... Если грек не понял, что Вы иностранец, то Ваш русский отказ он воспримит как согласие со всеми вытекающими последствиями. Поэтому именно это слово стоит очень хорошо запомнить и не забывать применять в нужных местах.

Нет - Охи Именно "Охи". Поэтому когда Вы увидите в таверне или на улице грека, качающего головой и говорящего "Охи-охи", имейте ввиду, что человек не жалуется на свою жизнь, а просто отрицает что-то.

Спасибо (большое) - Эфхаристо (поли) Вот так вот витиевато...Находясь в Греции слова благодарности так и сыпятся из отдыхающих, но в этих словах важно ставить правильно ударение, иначе Вас просто не поймут.

Пожалуйсто - Паракало Лично мне было очень трудно уловить мелодику этого слова, до самого отьезда правильно ставя ударение, не научился произносить это слово как настоящий грек. Такое ощущение что греки в этом слове ударение ставят дважды)))

Хорошо - Кала, Плохо - Асхима Именно так а не наоборот )))

Читать запись в блоге "Экскурсия “Калаврита-монастырь Мега Спилеон-Пещера Озер”. Греция. Часть 1"
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.


Последний раз редактировалось: Savelov (Сб Окт 01, 2011 7:49 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 1:35 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Распростарненные гречиские слова и выражения

Много - Поли Это греческое слово нам очень хорошо знакомо. Мы его используем во многих составных словах: полимер, полиэтилен, полигамия и т.д.

Мало - Лиго Тоже знакомое слово... Вспомним про олигархов, олигополию, олигофрению )))

Извините/Простите - Сигноми/мэ синхорите Так и не понял в чем отличие, но и употребить, насколько помню, не пришлось.

Я хочу - Тэло Это не моё утверждение, а перевод слова "я хочу". Вот так вот по гречески ))) почти эротично. А отрицание Я не хочу - Дэ тэло

Я хочу есть - Пинао Вот такое вот "Пожратьбы..."

Я хочу пить - Дипсао И вот такое вот "Попитьбы..."

А вот когда чекаются говорят Я мас!, русскоговорящие греки нам сказали что перевод очень близок к украинскому тосту "Будьмо!!!"

Я не могу - Дэн боро

Читать запись блога "Город Навплио (Napflion), Пелопоннес, Греция"
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.


Последний раз редактировалось: Savelov (Сб Окт 01, 2011 7:49 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Евгения
Участник


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 11
Откуда: Тушино

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 4:56 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Re: Основные необходимые слова и выражения.

Цитата:
Да - Нэ C тем, что греческое "Нэ" означает "да" связаны регулярные недоразумения...


у болгаров по-моему та же беда - кивок (по нашему да) у них означает отрицание, а мотание головой в стороны (по нашему нет) - наоборот да.

А еще меня повеселил русско-чешский разговорник
Vchod zakázan - Вход воспрещён
Pozor -Внимание (на многих дорожных знаках написано)
Letadlo - самолет
sleva - скидка (написано в витринах магазинов) ROFL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 9:47 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Продолжение забавного греко-русского словаря.

Не могли бы Вы дать мне-? - Та борусантэ на му досэтэ Такое ощущение, что греки специально выдумали это закавырестое сочетание, чтобы ни один турист не смог это выговорить )))

Помогите мне, пожалуйста - Воитистэ ме, паракало Ну... "пожалуйста" мы уже знаем, а "помогите" звучит очень даже гламурненько...Не согласны? Попробуйте произнести это вслух
несколько раз...

Сегодня - Симера "Сегодня" по гречески звучит очень по научному, только слово надо разбить на 2 части СИ (Международная система едениц) и мера, что в общем-то связано системой СИ

Сегодня вечером - Апопсе Я запомнил это слово так... Ап-Оп-Сегодня

Завтра - Аврио Всегда думал, что Аврал более уместо пре употреблении с "Сегодня", но наверное Греки очень дальновидные, поэтому у них Аврио - завтра )))

Завтра вечером - аврио то вради

Как Вас/тебя/зовут? - Пос сас/сэ/ленэ?

Меня зовут- - Мэ лэнэ

Я из России / из Москвы - Имэ апо ти Росиа / апо ти Мосха

Обсудить тему, почему новый год не стоит встречать дома.
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.


Последний раз редактировалось: Savelov (Сб Окт 01, 2011 7:50 pm), всего редактировалось 5 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Вт Май 27, 2008 10:17 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Греко-русский словарь. В Отеле.

В отеле

Отель - Ксэнодохио
Адрес гостиницы - Дъефтинси ту ксенодохиу
Администрация - Рэсэпсион
Горничная - Камарьера
Портье - Портъерис
Номер, комната - Доматьо
Одноместный номер - моноклино доматио
Двухместный номер - Диклино доматио
Багаж - Апоскевэс
Чемодан/-ы/ - Валица/-эс/
Балкон - Балкони
Шкафы - Дулапа
Кровать - Крэвати
Стул - Карэкла
Стол - Трапэзи
Телевизор - Тилеораси
Телефон - Тилефона
Вода - Нэро
Горячая / холодная вода - Зэстро/ крио нэро
Полотенце - Пэцэта


Прочитать статью "Роспотребнадзор. Памятка для выезжающих за рубеж."
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Пт Июл 22, 2016 10:26 am Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Из прикольного греческого

Из прикольного греческого:

μαλακό (малакО) - мягкий. Действительно, что может быть нежнее молока))) Не путать с μαλάκα (малАка) - это ругательство, не самое грубое, но все же.

βρουν (врУн) найти. Да... Вруны они всегда найдут чего сказать.

περιβάλλω (перивАлло) окружать. Перевал окружен)

На греческом κοσμος (кОсмос) означает "мир(планета)", а, то что мы называем "космос" будет διάστημα(диАстима)
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.


Последний раз редактировалось: Savelov (Пт Апр 14, 2017 5:34 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Savelov
Управляющий партнер


Зарегистрирован: 02.11.2007
Сообщения: 1834
Откуда: Из сети...

СообщениеДобавлено: Пт Авг 05, 2016 3:21 pm Ответить с цитатой
Заголовок сообщения: Дни недели в Греческом языке: Понедельник - это Вторник.

Понедельник - это Вторник , или дни недели в Греческом языке

В Греческом языке, как и в некоторых других европейских странах, к которым не относиться Россия, неделя начинается с воскресенья.

Воскресенье - Κυριακή - КирьякИ; От (др.-греч. Κυριακός) - господний.

Понедельник - Δευτέρα- дэфтЭра (Д произноситься как английское Th). От греческой цифры два (δύο), считайте что по нашему это Вторник.

Вторник — Τρίτη — трИти или трЫты. От греческой цифры три (τρία), считайте что по нашему это Среда.

Среда — Τετάρτη — тетАрти или тэтАрты;От греческой цифры [color=red]четыре (τέσσερα), считайте что по нашему это Четверг

Четверг — [color=red]Πέμπτη — пЭмпти или пЭмпты
;От греческой цифры пять (πέντε), считайте что по нашему это Пятница.

Пятница — Παρασκευή — параскевИ или параскэвЫ, от греческого παρα-σκευή - "канун субботы". Кстати, имя Параскевья - это как раз от греческой пятницы. Именно в честь пятница назвали девушку, которая стала в последствии христианской святой.

Суббота — Σάββατο — сАвато. Среднее между нашей субботой и еврейским "шабат".

Интересно называются по греческий выходные - саватокирьякО σαββατοκύριακο. то есть просто субботавоскресенье.

Немного бросается в Глаза, что дни недели в греческом языке пишутся с заглавной буквы.
_________________
Мы искреене желаем, чтобы ВЫ были довольны путешествием.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сеть турагентств Сан-Си-Фан :: Форумы -> Греция Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования